Back to list

Vacancy description

English Language Expert in भारत

Jobgether

  • RemoteWork from anywhere
  • ContractFixed-term or freelance

भारत

This position is listed on behalf of a partner company, which manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English Language Expert based in India. Help shape the future of AI-powered language technologies by contributing your expertise in Indian English, regional accents, and linguistic diversity. In this remote, contractor-based role, you will work with conversational audio recordings and speech recognition outputs to improve how AI systems understand spoken English across India. You will review and refine automated transcripts, identify regional pronunciation patterns, and capture the cultural and linguistic nuances that make everyday communication unique. Your understanding of local vocabulary, idioms, dialects, and code-switching will help ensure that AI-generated language data is accurate, natural, and representative. Working independently within evolving project guidelines, you will provide detailed annotations and linguistic feedback that support the development of more reliable speech recognition systems. Accountabilities: - Listen to multi-speaker conversational audio recordings and identify, annotate, and classify relevant speaker and audio characteristics, including accents, dialects, audio quality, background noise, age-related vocal characteristics, and speaking styles. - Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring accuracy and consistency with Indian English grammar, spelling, vocabulary, and usage conventions. - Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada. - Recognize and accurately document regional pronunciation patterns, dialect-specific features, and variations in speech delivery. - Apply knowledge of Indian English vocabulary, idiomatic expressions, colloquialisms, slang, and code-switching patterns, including Hinglish and other regional language influences. - Ensure annotated transcripts faithfully represent the meaning, context, and natural flow of spoken conversations.

- Provide clear linguistic justifications, detailed observations, and constructive feedback to improve annotation quality and address evolving project requirements. - Maintain high standards of consistency, accuracy, and attention to detail across transcription, language annotation, and audio review tasks. Requirements: - Native or near-native proficiency in Indian English, with a strong understanding of regional accents, dialects, and cultural nuances. - Excellent knowledge of Indian English grammar, vocabulary, spelling conventions, idioms, colloquial expressions, and everyday communication patterns. - Ability to identify and distinguish regional speech patterns and language influences across different parts of India. - Strong listening comprehension and written communication skills, with exceptional attention to linguistic detail. - Demonstrated ability to accurately transcribe spoken conversations and review, correct, and improve speech recognition outputs. - Strong analytical and critical thinking skills, with the ability to explain linguistic decisions and provide clear, actionable feedback. - Ability to work independently in a remote, contractor-based environment and adapt to changing project guidelines and annotation standards. - Preferred qualifications: - Academic background in Linguistics, English Literature, English Language Teaching, Language Studies, or a related discipline. - Previous experience in transcription, speech annotation, linguistic data labeling, or language corpus development. - Familiarity with transcription software, audio-processing tools, and digital annotation platforms. - Understanding of speech recognition technologies and AI-driven language processing.

Similar vacancies

More like this role

  • Remote
  • Full-time

₹1425 INR - ₹4275 INR / hour

... including accents, dialects - Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring accuracy and consistency with Indian English grammar, spelling - Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, ...

भारत

  • Remote
  • Contract

₹1425 INR - ₹4275 INR / hour

... dialect, accent - Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring linguistic accuracy and consistency with Indian English spelling - Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, Tamil, Telugu, ...

भारत

  • Remote
  • Part-time
  • Contract

$15 USD - $45 USD / hour

... performance system ensures both quality and velocity. Role Title: English Language Expert (India) Role Type: Contractor Location: India, Remote micro1 is engaging English Language Experts (India) to contribute linguistic and cultural expertise to a dynamic customer project. In this role, you'll apply your expertise to help train ...

भारत

  • Remote
  • Contract
... English - Handle Indian English vocabulary, idioms, slang and code-switching such as Hinglish What the listing asks for - Preferred: native or near-native Indian English with a good sense of regional dialects and cultural nuance - Preferred: a background in linguistics, English teaching or language studies - Preferred: earlier ...

भारत

  • Full-time

Rs 5 - 10 lakhs p.a.

... performance-driven environment that offers structured career roadmaps, bespoke professional development, and the opportunity to impact a global value chain. German Language Expert Location: Mumbai (or Willingness to Relocate) Experience: 0 - 1 Year Employment Type: Full-Time Requirements We are seeking a detail-oriented and fluent ...

Bombay, भारत

  • On-site
  • Full-time
Job Title: Team Member - Portuguese Language Expert Job Location: Delhi Job Type: Full Time | Onsite Shift: 11:00 AM - 2:00 AM. Multiple shifts with flexible timings Experience: 2 to 8 Years Education: Minimum 15 years of regular, full-time education (10 + 2 + 3). Graduation is compulsory. Key Skills Required: - Intermediary ...

Delhi, भारत

Unicent International School

English Subject Matter Expert (SME)

Rs 0.6 lakh p.a.

... standards). Work closely with curriculum designers instructional designers and other SMEs to create cohesive and comprehensive educational programs. Provide expert advice on English language usage grammar composition and literature. Create engaging and effective assessments to measure learner outcomes and content mastery. ...

Hyderabad, भारत

... stakeholders What you need - Digital marketing - Translation Good to have - JIRA Job details - Location: Bengaluru, Chennai, Gurugram, Hyderabad, Mumbai - Education: Any graduate - Employment type: Full-time - Languages: English, German [{"name": "full_time", "text": "Full time", "categoryName": "Type of employment"}]

Hyderabad, भारत

  • Remote
  • Full-time
  • Contract
Credit Controller - French Language Expert Do You Have experience in dealing with French Customers (Voice & Non-Voice)? Do you have credit control or accounts receivable experience? About Our Team Our team is responsible for the on-time collection of outstanding balances. About the Role As A Credit Controller You Will assess ...

Gurgaon, भारत

  • Hybrid
  • Full-time
... Git - Docker - JavaScript - SQL Job details - Location: Bengaluru (hybrid) - Experience: 1–4 years - Education: Any graduate - Employment type: Full-time - Languages: Korean, English [{"name": "full_time", "text": "Full time", "categoryName": "Type of employment"}, {"name": "hybrid_working", "text": "Hybrid work", "categoryName": ...

Bangalore, भारत